甄嬛海外受热捧 美拟将《甄嬛传》剪成6部播放

2013-01-28 10:58  来源:合肥在线

  不仅台湾疯《后宫甄嬛传》,现在连美国也要跟着疯了。《甄嬛传》的导演郑晓龙昨(22日)亲口证实,目前正与一家美国主流电视台草拟合约,对方会将《后宫甄嬛传》剪辑成6部电视电影播出。美国网友得知后也在热烈讨论。有网友表示,“Oh,看中剧真是太幸福了,每天都有得看,为什么我们国家的电视剧,一周只有一集呢?”

  郑晓龙透露,美国这家公司准备重新剪辑该剧,并且想补拍一些镜头,再重新配乐,只不过剪辑过程中,中方完全不能参与,令人质疑美国人看得懂《甄嬛传》吗?但该电视台表示,因为中方不懂得美国人的欣赏习惯和节奏,因此这方面将由他们全权主导。

  至于美国人怎么会想看《甄嬛传》呢?郑晓龙说,该公司认为即使是英语市场,应该也会有爱看《甄嬛传》的观众,所以决心一搏。而郑晓龙则认为,该剧之所以大受欢迎,是因其传达的核心价值是正确的,因此就算在美国播出,应该一样可行,尤其这次又是在美国主流电视台播出,他说:“这代表我们真正走出去了!”

  美国网友得知后也在热烈讨论。有网友表示,其实欧美讨论区网站也有专门的中国电视剧论坛,并有专门的字幕组进行翻译,有不少美国佬挺爱看中剧的,他们会说:“Oh,看中剧真是太幸福了,每天都有得看,为什么我们国家的电视剧,一周只有一集呢?”

  网友说

  @张芯瑜:美国人能看懂吗?不过没关系,看不懂兴许还会刻意去了解,扩大文化影响力的目的就达到了。

  @顾扯淡:欧美也有专门的中国电视剧论坛,有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh,看中剧真太幸福了,一天几集才过瘾啊!为什么我们国家的电视剧一周只有一集?”

关键字: 甄嬛传 美国版
责任编辑: 狂奔的蜗牛
友荐云推荐
10个超棒瘦身方法让你瘦更快(组图)
和汽水说再见。每天饮用的减肥软饮料都可以使你的超重风险增加65%。
英男子欲移除纹身反致疤痕累累(组图)
一名男子尝试移除纹身,不仅纹身没消除反而在纹身上长出了难看的疙瘩和疤痕
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题