“妈祖”会说英语遭吐槽 制片人:请教过民俗专家

2013-01-09 10:17  来源:现代快报

《大话西游》里的罗家英

钟馗带着兄弟们逛街

刘涛饰演的妈祖英语不错

  网友:

  妈祖能斗海怪,不断升级,收坐骑,现如今还会说英语,真是走国际化路线的全能斗士。

  PK

  制片人:

  《妈祖》剧组在拍摄的时候请教过民俗专家,民俗专家也没有不让妈祖说英文。

  影视剧中想要搞突破,人物关系已经不是编剧们想的重点了,他们开始剑走偏锋,让古装剧里的人说英语,让神仙也说,总之搞得好像是国际范儿,他们的目的就达到了。 近日由刘涛、严宽、刘德凯主演的电视剧《妈祖》正在央视八套播出。剧中,面对外国友人英语致谢,刘涛不紧不慢地回敬了一句:“you are welcome(别客气)。”这句话引发网友的大量吐槽,“以后考四六级前拜妈祖了”“妈祖真是全能的超级斗士,斗得了妖怪说得了英语,走国际路线。”特约记者 张晓禾

  国际范神仙:妈祖

  雷人剧情:妈祖说英文让外国人都惊讶

  电视剧《妈祖》近日播出的一集中讲到:刘涛饰演的默娘羽化成仙,感应到海上有人遇难,于是急忙赶去救人。而海上确实有外国货船遭遇危险,这些外国人在船上大喊着:“Help!Help!(救命)”。于是,刘涛饰演的妈祖化为海神将这些外国人和货船救起。外国人用英文表示了对妈祖的感谢,没想到,妈祖张口就一句英语:“You're welcome。”外国人惊讶道:“妈祖,你会我们的语言?”妈祖很淡定:“Just a little,good luck to you(只是一点点,祝你们好运)。”这一神奇的片段,令网友哭笑不得。

  网友吐槽:妈祖是走国际化路线的全能斗士

  网友吐槽称:“妈祖竟然会学习英语,要知道当时的盎格鲁·撒克逊人还没有进入大不列颠群岛呢。北宋时期与宋朝做生意的主要是阿拉伯人和波斯人,哪里会有欧洲大陆的人呢,更不可能会说英语啊!”也有网友吐槽称,妈祖简直是全能斗士,“妈祖能斗海怪,不断升级,收坐骑,现如今还会说英语,真是走国际化路线的全能斗士。”更有学生们大呼:“以后考四六级也要拜拜妈祖啦。”

  制片人说:总得有个语言让她和外国人沟通

  昨日记者致电《妈祖》电视剧制片人杨平,问及妈祖说英文的剧情,她说:“我们这个电视剧是站在现代人角度来拍的,我们假想了古代环境,在北宋的时候,宋代海运发达,对外贸易已经有,那怎么沟通呢?总有沟通的方式,妈祖这个人物身上有真实的,也有虚幻的特征。我们考虑到她是神,让她说起了英文。其实在史书里面,已经有记载,北宋的时候民间有人会说番语,就是除汉语之外的语言,妈祖为什么不能去学习呢?这种大胆的创作,对于妈祖的形象没有损害。”杨平介绍,“《妈祖》剧组在拍摄的时候请教过民俗专家,民俗专家也没有不让妈祖说英文。不过因为这部剧拍得比较正,大家突然看到妈祖说英文有点突兀和另类。不过我们在剧情中也有交代,她的挂名丈夫是一个外交使节,所以她会一点英文也是合情合理的。”

  至于网友说那时候的人只和阿拉伯人和波斯人通商,杨平说:“我们这是拍电视剧,浓缩了一些情节,所以就让女主角和商人之间的对白说英文了。”

  打酱油神仙:钟馗

  单元剧《钟馗传说》去年夏天在湖南卫视播出。该剧在网上遭到了强烈的批评,有网友惊呼,“《钟馗传说》要逆天。”太上老君会蹦迪、观音爱跳舞;神仙不但成立了“广寒宫歌舞团”,还常常K歌到深夜;钟馗有了号称“葵花籽”的超级粉丝团……更荒诞的是,《钟馗传说》中,不仅出现了中文、英文,甚至还出现了日文,钟馗一出场冒出的竟然是英文“see you later”。有“雷剧资深迷”总结说,“如果说《爱情公寓3》是雷剧中的加勒比海盗船,《轩辕剑》是雷剧中的泰坦尼克,《活佛济公3》是雷剧中的超级战舰,那么《钟馗传说》就是雷剧中的航空母舰!”

  说英文原因:纯属恶搞

  对于《钟馗传说》让钟馗说英文的原因,主演欧阳震华说,“以前大家看到的钟馗很凶,看起来和妖怪魔鬼也差不多。不过我演的是比较亲民的,小孩看见我不反感不害怕,老人家看见我也可以接受,女孩看见我不抗拒,男人看见我不会跑开……哈!我演的是比较爽朗的钟馗,不是太浮夸、也不是跳来跳去的,是很喜感的样子。《钟馗传说》有很多现代的元素。譬如说我们大白天在街道上走,导演就会要我的二弟三弟戴上墨镜——现代的墨镜啊!说几句英文,这样有时空的穿梭感,很好玩。”

  说英文鼻祖:唐僧

  在周星驰的《大话西游》中,罗家英饰演的唐僧对着孙悟空开口就是一段“ONLY YOU”。

  这部十几年前的经典影片,现在大家看到这个桥段仍然会忍俊不禁,丝毫不会对身穿古装的罗家英说出英语有任何反感。

  说英文原因:

  增加电影戏剧元素

  对于让唐僧说英文的原因,《大话西游》的主创曾表示,这是为了增加电影的戏剧元素。现在看来,也正因为《大话西游》率先吃螃蟹,让《ONLY YOU》成了经典,后面有人再用这个桥段,都会让人感到毫无新意。

关键字: 妈祖 民俗 英语 刘涛
责任编辑: 球球
友荐云推荐
10个超棒瘦身方法让你瘦更快(组图)
和汽水说再见。每天饮用的减肥软饮料都可以使你的超重风险增加65%。
英男子欲移除纹身反致疤痕累累(组图)
一名男子尝试移除纹身,不仅纹身没消除反而在纹身上长出了难看的疙瘩和疤痕
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题