《楚汉传奇》台词错误连篇 编剧晒剧本证清白

2013-01-05 15:54  来源:深圳特区报

《楚汉传奇》剧照

  “从今天起,网友骂哪一段,我就贴哪一段原来的剧本。冤有头债有主!”这是《楚汉传奇》编剧之一汪海林在微博放出的豪言。自号称“要为历史正剧正名”的《楚汉传奇》在天津、安徽、浙江等卫视作为开年大戏播出后,由于低级错误连篇、台词过于穿越,遭遇了网友的开年大“戏”——“戏弄”的“戏”。为此,编剧闫刚、汪海林连日来在微博和博客上贴出原剧本,力证清白,拒背黑锅,并揭开了影视圈编、导、演之间矛盾丛生的现象。

  秦朝学童背《三字经》, 当政者称乱民“起义”

  电视连续剧《楚汉传奇》在一场秦始皇下令焚书坑儒的戏中,一位先生居然教学童朗读《三字经》。事实上,按《三字经》里“苏老泉,二十七;始发愤,读书籍……”的句子可以推断其至少是成书于北宋以后。作家白小帆在微博上调侃:“我就心里想,有能耐你接着背啊,别光背人之初性本善,有能耐你背‘嬴秦氏,始兼并,穿二世,楚汉争’那段。你就完美地对我们诠释了赢哥干嘛要焚书了……”

  “死赖着不起床”的剧评深得网友力挺:“第十二集有句台词:‘丞相,蕲县来报,大泽乡一带乱民陈胜吴广起义了。’我去!乱民竟然不‘谋反’而是‘起义’。”网友“魏君子”也说:“放到任何朝代,当政者都不会把‘造反’昵称为‘起义’吧?”

  还有各种“穿越”不胜枚举,如网友吐槽:剧中把朱元璋时期才有的“奉天承运,皇帝诏曰”足足提前了1500多年、称赵高为“太监”(唐代才有“太监”的说法)……几乎每集播出后都有大量网友的吐槽帖。

  编剧汪海林和闫刚大方地转发了这些争议,并用了“惊愕”一词来形容,还夹进了不少令人喷饭的自我调侃。

  拒背黑锅,编剧晒剧本

  网友们把批判的火力对准了编剧:“剧本台词这么马虎,实在太不应该了!”但编剧之一汪海林告诉记者,他们作为编剧看了某些剧情都感到震惊,很多处与原剧本严重不符。为此,汪海林和另一位编剧闫刚开始在微博和博客上贴出原剧本。看来,许多被吐槽的笑话都是被制片方篡改的。

  闫刚贴出了“起义”的那集原剧本称:“原剧本当中并没有赵高独白,也没有‘奉天承运,皇帝诏曰’,更没有坐地分赃的台词。关于陈胜吴广起义的内容如下——博士甲:陛下,戍卒陈胜、吴广等人,于山东大泽乡兴兵造反,自置为王,已有数月了。如今贼众攻城拔郡,气焰日甚一日。山东诸县,多有官吏降贼附逆。臣请圣上速遣大军征讨,荡平反贼!”

  汪海林也贴了杀殷通的那集原剧本,并对把项梁本主动上门改为被召表示不解。关于《三字经》的穿越他也作出回应:“2008年,我是100集《万卷楼》的总编剧,里面涉及到《三字经》中的内容。《三字经》产生于宋代以后,秦朝当然不可能有。演员、导演喜欢说自己如何改剧本,我要说,改得好的都算你们的,改得差的都算我的。下次宣传时,记得把这些错误都推到编剧这里就好了,谢谢。”

  “我就是江湖人称‘黑锅王’的那位。”新年“躺着都中枪”的汪海林自嘲道。他说,自己写成啥样都敢公开。“从今天起,网友骂哪一段,我就贴哪一段原来的剧本。冤有头债有主!”

  吐槽片方篡改剧本掀圈内热议

  两位编剧的晒剧本行动引发了影视圈内的连锁反应。导演刘猛称:“好多部戏里的不合理之处往往不是编剧的错,有的人喜欢现场乱改剧本,好了都是你们的,坏了都是我们的。”

  而汪海林更吐槽编剧这个行当不好做,许多剧本被篡改但编剧根本不知道,莫名地背上了黑锅:“很多公司就是这么奇怪,请个每集十几二十万的编剧,让月薪八千的策划出剧本意见,找每集五千的写手改剧本还不敢让编剧知道,最后戏拍砸了就说现在编剧不靠谱。制片人的创作欲望就跟熊猫要拍彩照一样。”这一席话被认为是影视圈现状写照,在业内掀起热议,有人力挺,但也有人认为,编剧也应承担责任。

  截至记者发稿时,该剧导演高希希以及制片方均未作出回应。

关键字: 楚汉传奇 台词 编剧
责任编辑: 六月
友荐云推荐
10个超棒瘦身方法让你瘦更快(组图)
和汽水说再见。每天饮用的减肥软饮料都可以使你的超重风险增加65%。
英男子欲移除纹身反致疤痕累累(组图)
一名男子尝试移除纹身,不仅纹身没消除反而在纹身上长出了难看的疙瘩和疤痕
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题