“楚汉传奇”台词现代 演员:你把他当个屁放了吧

2013-01-04 09:03  来源:新京报

  号称“史上最贵电视剧”《楚汉传奇》,目前正在北京、浙江、安徽、天津四卫视播出。与高希希之前执导的《新三国》一样,剧已播出一周,鲜花与板砖齐飞。争议焦点主要集中在陈道明饰演的刘邦太过痞气,何润东饰演的项羽帅气有余、英武不足;而全剧演员阵容和《新三国》存在着相当的重复率等。就此问题,日前导演高希希接受本报采访时表示“陈道明演的刘邦没有以往的厚黑、匪气,我希望把他塑造成草根皇帝、平民皇帝”。

  质疑A 刘邦过于痞气?

  高希希特意请“皇帝专业户”陈道明来演刘邦一角,还为了迁就陈道明的档期,把原定今年开拍的计划提前到去年完成。继溥仪和康熙大帝后,这是陈道明第三次出演帝王。开篇前几集,观众对陈道明饰演的早期刘邦褒贬不一,喜欢的观众觉得陈道明版刘邦有别样的气度风采,生活气息浓厚,既没刻意遮掩美化,也没弄得过于流氓无赖;但不喜欢的观众则表示看到陈道明那张正剧的脸故意演得很痞气的样子就出戏,让刘邦过于夸夸其谈,又缺少城府、大气的一面。

  回应 想突出这个政治家的转变

  早在该剧宣传之际,陈道明受访时就明确表示预料观众会有不同意见:“虽然我不觉得刘邦是个流氓,但我承认他身上有痞气和流气,不过在建功立业的过程中慢慢收敛了。演的时候就一定要把握住这个收敛的度,不能太跳跃,要连戏。其实称帝后他的痞气也还在,因为这是他的性格,很难改。例如结局的时候,他已经那么老了,头发都白了,还和孙子小刘襄说:‘你爹是个混球。我爹也是个混球’,表明他个性没变,这样更真实。如果把刘邦演成康熙那样的帝王,那就假了。”

  陈道明认为,现在大家所认为的刘邦也是其身后百年的历史印象,若因此认定他很痞就有点形而上。自己把刘邦诠释为市井之人,并按照他的行为逻辑展现,他之所以能成为汉高祖,必有常人不具备的大气。对此高希希也认同,不把刘邦塑造成一个流氓皇帝,这是他和陈道明的共识:“我们基本是按照《史记》的记载来走,可是厚黑的东西少一点,草根的东西多一些,我想完成一个大政治家的前后转变”。

  质疑B 双雄故事变《刘邦传》?

  正如《新三国》被观众质疑是《曹操传》一样,《楚汉传奇》也被观众质疑为《刘邦传》。该剧在第一集交代了秦灭六国和祸患深埋的背景之后,迅速压低视角进入民间俗世。开场第一个故事是“刘季献妻”。刘季在成为“刘邦”之前没有大号,“季”只是他在兄弟间的排行,“刘季”相当于“刘四”。部分观众不满的是,《楚汉传奇》似乎在刘邦个人身上着墨过多,而项羽的戏份过少。

  回应 严遵史实,先讲刘邦故事

  据编剧汪海林、闫刚透露,其实他们就是在《刘邦传》的基础上将本剧更名为《楚汉传奇》的。前10集以刘邦的成长故事为主。因为历史记载的项羽比刘邦小20多岁,剧情严格遵循了这个历史细节。所以当刘邦领着村民在乡下争水械斗时,血气方刚的项羽正在接受叔父的调教,戏份自然不多。至少要到十几集后,刘邦和项羽两条线才最终会合在一起。

  质疑C 楚霸王项羽不够霸气

  与气场强大的陈道明相比,何润东饰演的项羽则被质疑帅气有余霸气不足,甚至有网友调侃“何润东身形相貌还算对得起西楚霸王,只是两片厚厚的嘴唇容易让人出戏”。此外,项羽和虞姬的相遇段落,也被批太过平淡;而项羽带领大家唱歌的段落,因为项羽口型和歌词完全对不上,也令观众相当困惑。

  回应 不想脸谱化,他很多面

  先在《新三国》中出演吕布,后在《楚汉传奇》中扮演项羽,在高希希眼中何润东是进步最大的演员。“项羽的身材和年龄,何润东是比较合适的。他身材好,我就想办法让他展现,还专门为他设计小背心式的软甲,让他能秀肌肉。何润东是在美国长大的小孩,对中国历史知之甚少,我就用‘项羽是吕布的爷爷’这种讲法,告诉他那段历史是怎么回事”。

  对于质疑,何润东表示自己演的项羽,会让大家看到他很多的面,英勇、霸气也有残酷。“我更倾向于把项羽塑造成一个人,而不是神。我觉得项羽是一个黑就是黑、白就是白,爱恨分明的人,中间没有过渡。我不会把他像以往一样弄成一个脸谱化的‘霸王’形象,他有霸气的一面,也有脆弱的一面。他的一生很悲情也充满了光辉,留给后人非常多的回味”。

  质疑D “三国”演员集体穿越

  从阵容上看,该剧会集了陈道明、何润东、秦岚、段奕宏、杨立新、孙海英等老中青实力派演员,堪称豪华。然而,开播之后观众却赫然发现,在《楚汉传奇》中居然有这么多《新三国》中的“大熟脸”:吕布幻化成项羽,刘备托身秦始皇,曹丕转世为胡亥……一张张似曾相识的面孔,令网友吐槽“看得我们都凌乱了!”

  回应 不怕重复,只选合适的

  熟悉高希希作品的人可能会发现,他特别喜欢用熟悉的演员,陈建斌、李依晓、于和伟、于滨都可称之为他的“御用班底”。对此高希希解释道:“我选演员最大的标准就是合适,喜欢用熟悉的演员,而且我总会觉得,这个演员如果在我这儿还没被挖够,那就要继续挖一挖他的潜力。”

  质疑E 台词现代且有些无厘头

  《新三国》曾因台词太过穿越而饱受质疑,同样《楚汉传奇》中频频出现“重口味”现代台词,也引来很大争议。比如“我要命,我要什么脸”“他不懂,你把他当个屁放了吧!”这些搞笑台词也引发网友风传。

  回应 历史剧不必之乎者也

  对此高希希表示,“楚汉”的台词标准就是不要出现当下流行词汇,整体做白话处理,同时根据人物身份做些调整。比如刘邦一派的台词就要通俗一些,而项羽这边的台词就要文绉绉一些。“这是一部历史剧,但没必要开口闭口就‘之乎者也’,那样根本行不通。”

关键字: 刘邦 项羽 传奇
责任编辑: 瑞秋
友荐云推荐
10个超棒瘦身方法让你瘦更快(组图)
和汽水说再见。每天饮用的减肥软饮料都可以使你的超重风险增加65%。
英男子欲移除纹身反致疤痕累累(组图)
一名男子尝试移除纹身,不仅纹身没消除反而在纹身上长出了难看的疙瘩和疤痕
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题