“霍比特人”遭质疑趋于暗黑 原作童话风格被改动

2013-02-28 15:00  来源:晶报

\

  正因他曾是执导《魔戒》三部曲的奥斯卡金奖导演彼得·杰克逊,并且又一次改编J·R·R·托尔金的经典小说——《霍比特人》,自开拍起便可谓承载了全世界奇幻电影迷及托尔金迷的双重期待。上周,作为该系列三部曲的开篇之作,《霍比特人:意外之旅》终于与中国内地观众见面。令人意外的是,这部耗时近三小时的奇幻巨制收获的评价却极端两极。影片前一小时的超长对白被观众称为“催眠神器”;而迷恋托尔金小说的原著迷认为电影改编成问题,原著中明快亮丽的童话风格变成了暗黑、暴力。相反,曾疯狂追捧《指环王》的影迷则对影片给出超高评价,认为其延续了十年前“中土世界”的精彩与震撼。面对如此质疑声,导演彼得·杰克逊显然早已心中有数,正如他近来接受记者采访时所言:“我永远希望我的观众能完全沉浸在我营造的电影世界里并享受其中。不是仅仅在一块大银幕上看到一段故事,而是跟我一起走进中土大陆的浩渺世界,去体会,去感受这段意外之旅。而这段旅途,未完待续……”

  1

  原著改编

  明快童话风格

  被改趋近暗黑

  对于全球粉丝而言,英国天才作家、诗人、大学教授、语言学家J·R·R·托尔金最令人沉醉的,莫过于他用瑰丽的想象和精深的语言,以一己之力为英语世界构建起了一个全新的神话体系,影响最为深远的便是《霍比特人》和《魔戒》。《霍比特人》比《魔戒》更早,可谓后者的铺垫。

  而也许是为了和魔戒三部曲史诗基调保持一致,电影《霍比特人》被增加了更多严肃灰暗的成人色调,其中更充斥着众多割头等不适宜儿童观看的暴力场景。原著中清新幽默的童话寓言风格,变成了成人化的视角体现。有原著粉丝对此很反感,“原著是童话色彩很浓的儿童文学作品,但现在这部电影反倒不太适合儿童观看了。”的确,片中充斥大量暴力战斗场面和动作戏。尽管没有太多流血镜头,但不乏肢体被切开的画面,比如手臂、人头被斩断。片中更出现尸体堆积成山的场景,多场戏出现非人生物、怪兽被剑刺穿刺死的镜头,可能不适于少儿观众。而怪物咕噜姆的特写镜头也有点可怕,可能会吓到小朋友。

  除了原著迷有关风格差异的争议,还有大批观众感叹故事叙述过于平淡。电影《霍比特人》的故事主线非常简单,讲的就是老巫师甘道夫带着霍比特人比尔博·巴金斯和13个矮人横越中土大陆,寻找被恶龙抢占的属于矮人珍贵宝物的探险故事。而电影前一个小时实在无法让观众体会到一点“探险”的刺激,相反被带入了一段漫长的“瞌睡”旅程。彼得·杰克逊用了近一小时的篇幅将摄影机放在主人翁的房间里,让观众了解各位主角间的人物关系以及人物性格。这个交代被观众认为过于冗长,让人昏昏欲睡。直到一小时的纯对话结束后,主角们才踏上冒险之旅。演到此处,观众开始有了不同观感。力挺派认为,在随后1小时50分钟里,霍比特人们与食人妖、半兽人以及座狼等怪兽作战,场面相当激烈,终于让人找回了当年看《指环王》的感觉。可吐槽派则认为“霍比特人踏上的更像是一条平静之旅。首部曲总是在循环反复相同的情节,大部分时间在展现矮人一行如何跋山涉水冲破重重阻碍才得以接近目的地孤山的过程,几乎没有高潮可言。”

  主创独白

  以托尔金补充札记为构思蓝本

  植入黑暗元素谨慎小心

  从开始筹备魔戒三部曲起,彼得·杰克逊对于改编托尔金的名著小说并将其变为三部曲电影便上了瘾,这也正是促使他下定决心自己执导《霍比特人》的诱因。“就是在编剧组开始深挖原著内容,改编剧本的时候。”杰克逊与编剧团队再次投入到那个熟悉又陌生的世界中。从那时起,他设想的《霍比特人》就有着和《指环王》呼应的规模、幅面和风险,几乎是镜像反应。

  “原著的叙事步速有着令人窒息的节奏,因为托尔金是为孩子们写的。”在杰克逊看来:“那是个特别精彩的故事,事件多多,永不停歇。比《指环王》幽默一些,人物也相对更丰富多彩,尽管如此,它还是有着贪婪、疯狂的元素。一个人物的一生被彻底改变,聚集在一起的武装力量将直接把故事引向《指环王》。这就是《霍比特人》故事的开始。”身为编剧之一兼制片人的弗兰·威尔士表示:“《霍比特人》给我们的总体感觉是一个带着黄金色调的神话故事。但等你读到小说最后,我们能体会到托尔金是如何把自己恰到好处地放到了继续写《指环王》的最佳状态。对于我们来说,这就是故事自然转入更黑暗的时期的转折点。这也是我们追求的状态。”

  关于荣誉、领导力和权力的本质,这些重大的主题内容在《指环王》里被重点描绘了,但它们的引子都在《霍比特人》里可以找到。为了在剧本里更好地为这个转折点铺垫,编剧组并未盲从原著。实际上,作者托尔金做了件鲜为人知的事,就是他曾继续《霍比特人》的故事开发,最终发表了长达125页的补充札记附在出版的《指环王》的结尾,讲述的都是《霍比特人》故事年代中曾发生的事情。“《霍比特人》 是托尔金首次向人们披露他的奇幻神话世界,中土大陆的形貌,”作为编剧组中公开声称是“托尔金粉”的人,菲利帕·博伊恩斯认为《霍比特人》的原著里也有很多的矛盾,比如人际关系和事件,只是点到为止,作者当时并没有明确地描述。“所以,当托尔金有了坐下来好好写一部续篇的想法并决定了《指环王》为他的下一部作品时,他特地花时间重温《霍比特人》中的诸多事件。”

  这对于编剧们来说犹如一汪灵感源泉,彻底释放了他们的思路,也让他们领悟到如何在电影里讲述这个故事,打造这个世界。但与此同时,作为原著的超级爱好者,编剧组也深感自己好比守护人,导演杰克逊就坦言,对于植入黑暗元素,他们都拿捏得非常谨慎小心,以免破坏原著本身的色彩。他还证实:“为了能更充实自己的故事,托尔金的很多想法,比如环境、当时的社会政治背景,都体现在了《指环王》最终章的附页中。我们明显看到了故事伸展下去的可能,所以我们把他的补充札记作为构思的蓝本。最让我激动不已的是,一个貌似单纯的开始,一路下来,最终竟化成了一段不朽的史诗。”

  2

  寻找“霍比特人”

  有华生也有福尔摩斯

  这是讲童话还是要破案

  既要拍魔戒三部曲前传,拥有“中土籍”的老班底自然得到导演的特别青睐。这其中就包括“灰袍巫师”甘道夫的饰演者伊恩·麦克莱恩、“咕噜”的饰演者安迪·瑟金斯、“精灵王”爱隆的饰演者雨果·维文以及“精灵女王”德拉盖丽尔夫人的饰演者凯特·布兰切特。当然,还有新面孔的重磅加入,其中最重要的便是“华生”马丁·弗里曼的加盟。值得一提的是,还不止“华生”一人,《霍比特人》中共有四人与“福尔摩斯”有关。

  首先便是可爱的比尔博·巴金斯——其饰演者“潮爷”马丁·弗里曼是风靡全球的英剧《神探夏洛克》中华生的饰演者。既然有了华生,那就少不了“好基友卷福”了,于是英剧《神探夏洛克》饰演福尔摩斯的本尼迪克特·康伯巴奇也加盟进来,他通过动作捕捉技术扮演恶龙并为其配音。第三位与“福尔摩斯”有关的人是在该三部曲中饰演镇长的斯蒂芬·弗雷,他曾在电影《大侦探福尔摩斯2》中饰演福尔摩斯的哥哥迈克罗夫特。最后一位有些“出乎意料”——在《霍比特人》中饰演白袍巫师萨鲁曼的扮演者克里斯托弗·李年轻时也曾多次出演福尔摩斯。

  主创独白

  霍比特人很英范儿

  马丁·弗里曼成不二人选

  当然,与“福尔摩斯”扯上这等关系,彼得·杰克逊说只是个巧合。但对于这段惊险历程中心人物——比尔博·巴金斯的饰演者,他心目中早有不二人选:马丁·弗里曼。在他看来:“马丁能把滑稽和悲怅很好的揉合在一起。这些特质都让他成为最佳人选。”

  在一群色彩斑斓的矮人、巫师、精灵侏儒和食人妖当中,比尔博可能是最能引起观众共鸣的一个人物。“比尔博跟普通人没什么两样,当面对巨魔时,他可能也会吓得不知所措。这就是马丁最棒的地方,他不想做任何伪装,始终保持真实可信。”导演坦言自己理解的霍比特人一直是很英国范儿的,喜欢端着精致的茶杯喝茶,在火炉边翘起双腿优哉游哉地过日子。“马丁恐怕是我认识的最符合霍比特人特征的人。”

  3

  重建中土世界

  扑面而来的美轮美奂带观众重返《指环王》

  彼得·杰克逊的电影可谓没有一部不美丽,《霍比特人》当然不例外。当大幕拉开,霍比特人居住的草原就已美得令人窒息。绿莹莹的草地,五彩斑斓的花朵,勤劳快乐的人们,简直如梦境一般。这扑面而来的美轮美奂,更让人们感觉重新回到了《指环王》当年营造的充满梦幻质感的中土世界。

  主创独白

  原著插画家绘制图画模本 比《指环王》更具田园风

  自从杰克逊在此完成魔戒三部曲后,位于新西兰米拉玛石街的摄影棚规模扩大了几乎三倍,《霍比特人》的场景用去了整个片场八英亩的面积。而杰克逊希望能在沿袭《指环王》的视效基调的前提下,作一次较大改进。“十年后,中土大陆留给大家的印象已经非常具有标识性,但对于《霍比特人》来说,很关键的一点是要有田园牧歌式的感觉。黑暗虽即将笼罩这个世界,但还没有真正扩散开,所以色调能温和些,从设计和摄像角度有点像看故事书里的插画。”350名美工负责建造这个富有层次感的中土世界来作为布景。据说这个浩大的制作过程始于成千上万幅插画,由托尔金小说插图画家约翰·豪伊和艾伦·利亲自绘制。十年前为《指环王》绘制的他们在参考剧本后,再融入自己对于原著小说的热爱,勾勒出了中土大陆的平面景象。

  4

  尝试新技术

  48帧呈现更真实视效

  内地无缘48帧

  IMAX 3D版24帧仍获好评

  尽管看过《霍比特人》的观众对剧情、风格反响不一,但针对3D视效几乎所有人都给出“非常震撼”的评价。画面显得更真实,一些运动镜头的切换也并未让人有晕眩感,色彩艳丽流畅,视觉效果很棒。霍比特人们一路上经历的几场斗争,无不给人身临其境之感。

  但此前该片的宣传热点——彼得·杰克逊创新性的“48帧版本”却与中国观众无缘。因为技术原因,内地影院还无法播放48帧版。不过,该版本在北美上映时反遭恶评。观众认为采用每秒48帧画面技术制作出来的影像过于清晰,反而让画面失去银幕质感,光影的层次全无,看起来就像电视机播放的电视剧。如此看来,欣赏惯了“24帧”电影的观众显然对新技术还不大适应。而在中国内地,IMAX 3D版本《霍比特人》呈现出的视觉效果还是获得观众很高评价。

  主创独白

  只有48帧才能发挥3D潜能

  杰克逊曾用 2D技术造访了中土大陆,并得以用 “强行透视法”让观众产生错觉,认为甘道夫比霍比特人和矮人们高大许多。但此次用3D技术拍摄,必须告别之前的障眼法。《霍比特人》在早期的制作过程中,从不足1.2米到2米多的人物身高,剧组对于每个人物都大量运用了比例重叠法来完成摄制。但是,袋底洞的晚宴以及其余很多情节因为有人物间面对面的戏份,导演杰克逊就利用这个机会开辟了名为“从动动作控制法”的摄像技术。而针对外界对于48帧的质疑,杰克逊有自己的坚持:“当我们开始做48帧时,世界上还没有一台放映机能放映,这是一次重大的理念跨越。我认为24帧的3D效果很有趣,但事实上只有48帧才能让3D发挥出潜能。因为这样能减少视觉疲劳,而且画面会更精锐,制造出一个更加立体的三维世界。”

责任编辑: 瑞秋
友荐云推荐
10个超棒瘦身方法让你瘦更快(组图)
和汽水说再见。每天饮用的减肥软饮料都可以使你的超重风险增加65%。
英男子欲移除纹身反致疤痕累累(组图)
一名男子尝试移除纹身,不仅纹身没消除反而在纹身上长出了难看的疙瘩和疤痕
大公资讯 中国 军事 言论 图片 财经 产经 金融 汽车 娱乐 明星 生活 科技 书画 报纸 香港在线 国际 社会 教育 副刊 食品 会展 宏观 体育 健康 女人 人物 历史 专题